<!--
  Fables de Phèdre
  LA SŒUR ET LE FRÈRE , Fable 8

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-le-chien.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 3, Fable 8</span><span class="fp-text">LA SŒUR ET LE FRÈRE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ZvQ8LU3_fBszgyoC3oUvJw?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-Aaz0kMZ__yY/TnzwBQfkNOI/AAAAAAAADtg/uhcJnEIFVB0/s144/50-la-soeur-et-le-frere.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/socrate-et-ses-amis.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber III, Fabula VIII</span><span class="fp-text notranslate">SOROR AD FRATREM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Averti par cet exemple, examinez-vous souvent.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Praecepto monitus saepe te considera.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Un homme avait une fille des plus laides,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">et un fils d'une figure remarquable.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Ces enfants, jouant un jour ensemble,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">aperçurent par hasard un miroir posé sur la chaise de leur mère.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">Le jeune garçon vante sa beauté. Sa Sœur,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">à cet accès de vanité, se met en colère</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">et prend tout ce badinage pour une injure.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">Pour le mortifier à son tour, elle court vers son père,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">et fait, la jalouse, un crime à son jeune Frère d'avoir touché,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">lui homme, un meuble de femme.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text">Le père les prit tous deux dans ses bras,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text">et partageant également ses caresses et ses baisers.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">14&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Je veux, leur dit-il, que tous les jours vous vous serviez de ce miroir&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">15&nbsp;</span><span class="fp-text">toi, pour que les vices du cœur ne ternissent pas ta beauté,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">16&nbsp;</span><span class="fp-text">et toi, ma fille, pour que tes bonnes qualités rachètent les torts de la nature.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Habebat quidam filiam turpissimam</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">idemque insigni et pulchra facie filium.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="His  (orig. avec err. de synt.)"><span class="fp-difference">Hi</span></span><span class="fp-original" title="Hi  (err. de synt. corr.)"><span class="fp-difference">His</span></span> speculum in cathedra matris <span class="fp-correction" title="suppositum  (orig. avec err. de synt.)"><span class="fp-difference">ut positum</span></span><span class="fp-original" title="ut positum  (err. de synt. corr.)"><span class="fp-difference">suppositum</span></span> fuit,#P.;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">pueriliter ludentes forte inspexerunt.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hic se formosum jactat ; illa irascitur</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">nec gloriantis sustinet fratris jocos,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">accipiens, quid enim&nbsp;? cuncta in contumeliam.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Ergo ad patrem decurrit laesura invicem</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="magnaquae  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">magnaque</span></span><span class="fp-original" title="magnaque  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">magnaquae</span></span> invidia criminatur filium</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">vir natus quod rem feminarum tetigerit.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Amplexus ille utrumque et carpens oscula</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">dulcemque in ambos caritatem partiens&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">14&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Cotidie, inquit, <span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n100/mode/1up">p.37</a>]</span> speculo vos uti volo,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">15&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">tu formam ne corrumpas nequitiae malis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">16&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">tu faciem ut istam moribus vincas bonis.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-le-chien.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/socrate-et-ses-amis.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>